 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Jean Bertola → Ceux qui ne pensent pas comme nous |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Ceux qui ne pensent pas comme nous | Those who don’t think like us | ||
| Quand on n’est pas d’accord avec le fort en thème Qui, chez les sorbonnards, fit ses humanités, On murmure in petto : «C’est un vrai Nicodème, Un balourd, un bélître, un bel âne bâté.» Moi qui pris mes leçons chez l’engeance argotique, Je dis en l’occurrence – excusez le jargon, Si la forme a changé le fond reste identique : «Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons.» Entre nous soit dit, bonnes gens, Pour reconnaître Que l’on n’est pas intelligent, Il faudrait l’être. Jouant les ingénus, le père de Candide, Le génial Voltaire, en substance écrivit Qu’il souffrait volontiers - complaisance splendide - Que l’on ne se conformât point à son avis: «Vous proférez, Monsieur, des sottises énormes, Mais jusques à la mort, je me battrais pour qu’on Vous les laissât tenir. Attendez-moi sous l’orme!» «Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons.» Entre nous soit dit, bonnes gens, Pour reconnaître Que l’on n’est pas intelligent, Il faudrait l’être. Si ça n’entraîne pas une guerre civile Quand un fâcheux me contrarie, c’est - soyons francs - Un peu par sympathie, par courtoisie servile, Un peu par vanité d’avoir l’air tolérant, Un peu par crainte aussi que cette grosse bête Prise à rebrousse-poil ne sorte de ses gonds Pour mettre à coups de poing son credo dans ma tête. «Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons.» Entre nous soit dit, bonnes gens, Pour reconnaître Que l’on n’est pas intelligent, Il faudrait l’être. La morale de ma petite ritournelle, Il semble superflu de vous l’expliciter. Elle coule de source, elle est incluse en elle, Faut choisir entre deux éventualités. En fait d’alternative, on fait pas plus facile. Ceux qui l’aiment, parbleu, sont des esprits féconds, Ceux qui ne l’aiment pas, de pauvres imbéciles. «Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons.» Entre nous soit dit, bonnes gens, Pour reconnaître Que l’on n’est pas intelligent, Il faudrait l’être. |
When we don’t agree with the fellow at the top of the class, Who studied humanities at the Sorbonne, We whisper to ourselves « He is a true Nicodemus A dolt, a good for nothing, a jackass» I learned my lessons at the school of the street I say here, and excuse my slang If the form is different, the substance is the same: « Those who do not think like us are shitheads.» Let it be said between us, good folks, To recognize That one is not intelligent One should be just that. Pretending to be naive, Candide’s father The genius Voltaire, essentially wrote That it didn’t bother him at all - splendid condescending! If someone did not agree at all with his opinion « Sir, you proclaim enormous nonsense But till I die I will fight so that You will be allowed to do so. Wait for me, here I come!» « Those who do not think like us are shitheads.» Let it be said between us, good folks, To recognize That one is not intelligent One should be just that. If it doesn’t lead to a civil war When something annoys me, it is -let’s be frank- Partly to be amiable, for servile courtesy, Partly for vanity that I take on a tolerant attitude Partly also for fear that this big animal If taken the wrong way may become unhinged And pummels his ideas into my head with fists. « Those who do not think like us are shitheads.» Let it be said between us, good folks, To recognize That one is not intelligent One should be just that. The moral of my little refrain, It seems superfluous to explain it to you. Comes directly from its source, it’s included in it, We have to choose between two possibilities. The alternatives are not easier. Those who like it, by God, have a fertile spirit, Those who don’t are poor idiots. « Those who do not think like us are shitheads.» Let it be said between us, good folks, To recognize That one is not intelligent One should be just that. |