 ITALIANO |
|
| Home → Sung by others → Éric Zimmermann → Discours des fleurs |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Discours des fleurs (Musique de Éric Zimmermann) |
Discorsi di fiori (Musica di Éric Zimmermann) |
||
| Sachant bien que même si Je suis amoureux transi, Jamais ma main ne les cueille De bon cœur les fleurs m’accueillent. Et m’esquivant des salons, Où l’on déblatère, où l’on Tient des propos byzantins, J’vais faire un tour au jardin. Car je préfère, ma foi, En voyant ce que parfois, Ceux des hommes peuvent faire, Les discours des primevères. Des bourdes, des inepties, Les fleurs en disent aussi, Mais jamais personne en meurt Et ça plaît à mon humeur. Le premier Mai c’est pas gai, Je trime a dit le muguet, Dix fois plus que d’habitude, Regrettable servitude. Muguet, sois pas chicaneur, Car tu donnes du bonheur, Pas cher à tout un chacun. Brin d’ muguet, tu es quelqu’un. Mon nom savant me désol’, Appelez-moi tournesol, Ronchonnait l’héliotrope, Ou je deviens misanthrope. Tournesol c’est entendu, Mais en échange veux-tu Nous donner un gros paquet De graines de perroquet ? L’églantine en rougissant Dit : ça me tourne les sangs, Que gratte-cul l’on me nomme, Cré nom d’un petit bonhomme ! Eglantine on te promet De ne plus le faire, mais Toi tu ne piqueras plus. Adjugé, marché conclu. Les «je t’aime un peu beaucoup», Ne sont guère de mon goût, Les serments d’amour m’irritent, Se plaignait la marguerite. Car c’est là mon infortune, Aussitôt que débute une Affaire sentimentale, J’y laisse tous mes pétal’s. Un myosotis clamait : Non je n’oublierai jamais, Quand je vivrais cent ans d’âge, Mille ans et même davantage. Plein de souvenance allons, Cent ans c’est long, c’est bien long, Même vingt et même dix, Pour un seul myosotis. Mais minuit sonnait déjà, Lors en pensant que mes chats, Privés de leur mou peuchère, Devaient dire: «il exagère». Et saluant mes amies Les fleurs je leur ai promis Que je reviendrais bientôt. Et vivent les végétaux. Car je préfère ma foi, En voyant ce que parfois, Ceux des hommes peuvent faire, Les discours des primevères. Des bourdes des inepties, Les fleurs en disent aussi, Mais jamais personne en meurt, Et ça plaît à mon humeur. |
Sapendo bene che persino se Sono innamorato pazzo, Mai la mia mano li coglie I fiori mi accolgono di buon cuore. E sfuggendo dai salotti, Dove si blatera, dove si fanno delle Discussioni bizantine, Vado a fare un giro nel giardino. Perché io preferisco, vi assicuro, Vedendo quello che a volte, Quelli degli uomini possono fare, I discorsi delle primule. Delle panzane, delle idiozie, Anche i fiori le dicono, Ma mai nessuno ci muore E questo fa bene al mio umore. Il primo maggio non è divertente, Io lavoro, dice il mughetto, Dieci volte più del normale, Sfortunata servitudine. Mughetto, non fare il difficile, Perché tu dai un po’ di felicità A buon prezzo a tutti. Mazzetto di mughetto, tu sei qualcuno. Il mio nome scientifico mi intristisce, Chiamami girasole, Si lamentava l’eliotropio, Altrimenti divento misantropo. Va bene girasole, Ma in compenso vuoi Donarci un gran pacchetto Di semi da pappagallo ? La rosa canina arrossendo Disse: mi fa ribollire il sangue, Che mi si chiami gratta-culo, Per la miseraccia zozza ! Rosa canina ti promettiamo Di non farlo più, ma Tu non ci pungerai più. D’accordo, affare fatto. Gli «ti amo un po’, molto», Non sono affatto di mio gusto, I giuramenti d’amore mi fanno arrabbiare, Si lamentava la margherita. Perché è là la mia sfortuna, Appena inizia Una storia d’amore, Io ci rimetto tutti i petali. Un myosotis proclamava: No, non mi scorderò mai, Anche se vivessi cento anni, Mille anni ed ancora di più. Pieni di ricordi andiamo, Cento anni sono lunghi, sono molto lunghi, Anche venti ed anche dieci, Per un solo myosotis. Ma la mezzanotte già suonava, Allora pensando che i miei gatti, Privati del loro povero mollacchione, Dovevano dire: «esagera». E salutando i miei amici I fiori promisi loro Che ritornerò presto. Evviva i vegetali. Perché io preferisco, vi assicuro, Vedendo quello che a volte, Quelli degli uomini possono fare, I discorsi delle primule. Delle panzane, delle idiozie, Anche i fiori le dicono, Ma mai nessuno ci muore E questo fa bene al mio umore. |