 ITALIANO |
|
| Home → Selected poets → Corneille, P. & Bernard, T. → Marquise |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Marquise (Stances de Pierre Corneille, conclusion de Tristan Bernard) |
Marchesa (Stances de Pierre Corneille, conclusion de Tristan Bernard) |
||
| Marquise, si mon visage A quelques traits un peu vieux, Souvenez-vous qu’à mon âge Vous ne vaudrez guère mieux. Le temps aux plus belles choses Se plaît à faire un affront Et saura faner vos roses Comme il a ridé mon front. Le même cours des planètes Règle nos jours et nos nuits: On m’a vu ce que vous êtes; Vous serez ce que je suis. Peut-être que je serai vieille, Répond Marquise, cependant J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille, Et je t’emmerde en attendant! |
Marchesa, se il mio viso Ha qualche tratto un po’ vecchio, Ricordatevi che alla mia età Voi non sarete meglio. Il tempo alle più belle cose Si diverte a fare un affronto E saprà appassire le vostre rose Come ha rigato la mia fronte. Lo stesso corso dei pianeti Regola i nostri giorni e le nostre notti: Mi si vide come siete voi; Voi sarete quello che sono. Può darsi che mi invecchierò, Risponde la Marchesa, tuttavia Ho ventisei anni, mio vecchio Corneille, E nel frattempo ti rompo i coglioni! |