 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Thomas Fersen → Oui et non |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Oui et non (Musique de Olivier Daviaud) |
Yes and no (Music by Olivier Daviaud) |
||
| Quand j’ai connu Marie-Louise, E’ s’ débattait dans la mouise, Et moi aussi. Alors, je lui demandai: « Pauvresse, Veux tu que j’ partag’ ta détresse? » Ell’ m’a dit: « Oui. » Quand, l’aimant sur une vieill’ malle, J’ m’aperçus qu’ son corps était sale Comme un cochon, J’ lui demandait: « Ma p’tit’ poulette, T’arriv’-t-il de faire ta toilette? » Ell’ m’a dit: « Non! » Quand je vis que toutes mes douilles, Cell’ du crân’, des bras et des jambes Ètaient garnies, Je lui d’mandai: « Ma p’tit’ babiole, Viennent-elles de toi, ces p’tit’ bestioles? » Ell’ m’a dit: « Oui. » Quand, après trois jours de folies, Mon ventre, trouvant qu’on l’oublie Crénom de nom! m’ fait la leçon, J’ demandai à Mnémosyne: « T’arriv’-t-il de faire la cuisine? » Ell’ m’a dit: « Non! » Quand, sur mon bel épiderme, J’aperçus des ulcères très fermes, Epanouis, Je lui d’mandai: « Ma p’tit’ cigale, Est-ce toi qui m’as flanqué la gale? » Ell’ m’a dit: « Oui! » Quand j’eus des trous plein mes chaussettes, Plein mes caleçons, plein mes liquettes, Mon pantalon, Je lui d’mandai: « Ma p’tit’ pastille, T’arriv’-t-il de t’nir une aiguille? » Ell’ m’a dit « Non ». Un jour qu’un vieux fanatique Avait payé sa belle plastique Cinq cents louis, Je lui d’mandai: « Ma p’tit’ bohème, Sais-tu toujours combien je t’aime? » Ell’ m’a dit: « Oui ». En c’cas, prenons ces dix mill’ balles, Faisons-en deux parties égales, Et partageons. Mais de sa voix habituelle, De sa voix troublante et cruelle, Ell’ m’a dit: « Non! » Ivre, maîtrisant ma colère Dans des mots qui ne sauraient plaire À vos pures ouïes, Je demandai à la bégueule: « Sans blaguer, t’ foutrais-tu d’ma gueule? » Ell’ m’a dit: « Oui… ». Alors, perdant tout’ contenance, J’ posai mon pétard d’ordonnance Contre son front. Mais, comme ell’ paraissait contente, Au moment d’ presser la détente Ben, j’ai dit: « Non! » Tu voudrais bien qu’ pour toi, grognasse, Ces gueux de cognes m’envoyassent À Biribi Casser des cailloux sur les routes Et sécher comme une vieill’ croûte! Ell’ m’a dit: « Oui! » Toi, tu dis « Oui », lui répondis-je, Mais moi (j’avoue qu’ c’est un prodige), Moi, je dis: « Non ». Et j’ pris congé de sa personne Avec le fier mot de Cambronne, Crénom de nom! |
When I met Marie-Louise, She was in deep shit, And me too. So, I asked her: « Poor you, Would you like to share your misery with me? » She said: « Yes I would. » When, making love on an old trunk, I noticed that her body was as dirty As a pig, I asked her: « My little chick, Do you ever take a shower? » . She said: « No, I don’t! » When I saw that all my hairs, Those of my head, my arms and my legs Were pretty crowded, I asked her: « My sweet love, Do these little bugs come from you? » She said: « Yes, they do. » When, after three days of follies, My empty stomach, feeling totally ignored For God’s sake ! Got mad at me, I asked Mnemosyne: « Do you ever do any cooking ? » She said: « No, I don’t! » When, on my nice body, I saw some solid ulcers, Pretty open, I asked her: « My little bird, Is it you who passed the scabies down to me ? » She said: « Yes, it was! » When I got plenty of holes, in my socks, In my pants, in my shirts, In my trousers, I asked her: « My little sweetie, Do you ever do any stitching ? » She said: « No, I don’t! ». One day an old zealot Payed for her beautiful body Five hundred bucks, I asked her: « My little hippie, You know how much I love you, don’t you ? » She said: « Yes, I do! ». In this case, let’s take this money, Let’s make two equal parts, And let’s share. But with her usual voice, Her troubling and cruel voice, She said: « No! » I got mad, holding back my rage With words that your candid ears Would not like to hear, I asked the beggar: « No kidding, are you making fun of me ? » She said: « Yes, I am! ». Then, I lost all my patience, And I put to her forehead My personal cannon. But, as she looked happy, At the moment of shooting Well, I said: « No! » You would like that for you, you grumpy bitch, Those bums the cops would send me To the hole Smashing stones on the roads And to end up as an old crust! She said: « Yes, I would! » You, you say « Yes », he answered, But I (I confess it was a miracle), I, I say: « No ». And I took leave from that person With Cambronne’s proud words, Goddamnit! |