 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → JP Nataf → Dans le pays de bonne’ maman |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Dans le pays de bonn’ maman (Musique de Olivier Daviaud) |
In grandma’s village (Music by Olivier Daviaud) |
||
| Dans le pays de bonn’ maman Il est, vieill’ comm’ le firmament, Un’ tradition plein’ d’exigences Qui veut qu’ les flics, affreux mortels Ne brillent jamais par leur intel- Ligence. Faut d’ailleurs s’empresser d’ noter Qu’ cett’ tradition est respectée De la façon la plus docile, Puisque, sur vingt-six argousins, On n’ compt’ pas moins de vingt six im- Béciles. Sitôt qu’un type a exhibé Formellement par a + b Qu’i’ n’ possédait aucun’ malice, Sans fair’ d’ chichis ni d’ tralalas, On vous l’ fait vite entrer dans la Police. Mais foin du pauvre individu Qui, par erreur bien entendu, Veut à la loi se rendre utile! Sans êt’ complèt’ment abruti, Tous les efforts qu’il fait sont i- Nutiles. Cert’, il arriv’ bien quelquefois Qu’ les recruteurs, faillibles ma foi, S’ laiss’ prendre à un’ bêtis’ feinte. Mais cela arriv’ si rar’ment Qu’il n’y a pas lieu d’en fair’ vraiment Des plaintes. Du reste, au bout de quelque temps De contact étroit et constant Avec la gent policière, L’abrutiss’ment du feinteur est Parvenu à la hauteur ré- Gulière. S’il y a, mes amis, parmi vous Un garçon incapabl’ de tout, D’êt’ loubard, ministre ou bien suisse, Qu’il aill’ dans l’ pays d’ mes aïeux! On en f’ra un inspecteur de Police. |
In my grandma’s village There is, as old as the universe, A well respected tradition For which all cops, dreadful guys Never shine at all for their Intelligence. I have to admit that This tradition is followed In a very serious manner, As among the twenty-six flatfoots, You can count at least twenty-six Imbeciles. As long as a guy shows As clearly as a + b That he hasn’t got any malice, Without wasting time in any fuss, He can quickly enter in Police. But forget the poor guy Who, certainly by mistake, Wants to be useful to the law ! If you are not completely dumb, All your efforts are Useless. It’s true, at times it happens That the recruiting officers, believe me, they can also be wrong, Select a false dumb ass. But this happens so rarely That isn’t worth lodging A complaint. By the way, quite soon Through close and constant contact With the Police people, The impostor’s dumbness Will reach its regular Standard level. If there are amongst you, my friends, A boy incapable of anything, Of being a thug, a minister or even a Swiss, He can go to my ancestors’ village ! He will become an inspector of Police. |