 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Jean Bertola → Entre l’Espagne et l’Italie |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Entre l’Espagne et l’Italie | Between Spain and Italy | ||
| Le géographe était pris de folie, Quand il imagina de tendre, Tout juste entre l’Espagne et l’Italie, Ma carte du Tendre. Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. Les soirs de bal, j’enlace tour à tour, Je fais danser chacune d’elles : Un pied pour la séguedille, un pied pour La gaie tarentelle. Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. Sans guère songer à ce que demain Le coquin de sort me destine, J’avance en tenant ferme à chaque main Mes deux soeurs latines. Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. Si jamais l’une d’ell’s un jour apprend Qu’elle n’est pas tout à fait seule, J’ai plus qu’à courir chez le tisserand Choisir un linceul. Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. On me verrait pris dans cette hypothèse Entre deux mégères ardentes, Entre deux feux : l’enfer de Cervantès Et l’enfer de Dante! Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. Devant la faucheuse s’il faut plus tard, Pauvre de moi, que je m’incline, Qu’on me porte en terre au son des guitares Et des mandolines! Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon coeur d’artichaut il piqua Deux flèches: l’une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. |
The geographer was a fool to imagine, He could draw a line, Just between Spain and Italy, My tastes in love. Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. At the lovers' ball, embracing them in turn, I dance with each of them: One foot for the seguedilla, one for The merry tarentella. Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. Without giving a thought to what tomorrow Has in store for me, I advance holding tight in each hand My two Latin sisters. Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. If ever one of them one day will come to know That she is not at all the only one, I can do nothing but run to the Weaver to choose my shroud. Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. In that case, you will see me caught Between two fiery shrews, In between two fires: Cervantes’hell And Dante’s hell! Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. If I must, before death, Poor wretch, bow my head, Let them take me to the graveyard by the sound Of guitars and mandolins! Cupid works overtime for me. In my amorous heart he stuck Two arrows: one is called Carmen, The second is called Francesca. |