 ITALIANO |
|
| Home → Selected Poets → Antoine Pol → Les passantes |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Les passantes (Poème by Antoine Pol) |
Le passanti (Poesia di Antoine Pol) |
||
| Je veux dédier ce poème À toutes les femmes qu’on aime Pendant quelques instants secrets, À celles qu’on connait à peine Qu’un destin différent entraîne Et qu’on ne retrouve jamais. À celle qu’on voit apparaître Une seconde à sa fenêtre Et qui, preste, s’évanouit, Mais dont la svelte silhouette Est si gracieuse et fluette Qu’on en demeure épanoui. À la compagne de voyage Dont les yeux, charmant paysage, Font paraître court le chemin; Qu’on est seul, peut-être, à comprendre Et qu’on laisse pourtant descendre Sans avoir effleuré sa main. À celles qui sont déjà prises Et qui, vivant des heures grises Près d’un être trop différent, Vous ont, inutile folie, Laissé voir la mélancolie D’un avenir désespérant. Chères images aperçues, Espérances d’un jour déçues, Vous serez dans l’oubli demain; Pour peu que le bonheur survienne Il est rare qu’on se souvienne Des épisodes du chemin. Mais si l’on a manqué sa vie, On songe avec un peu d’envie À tous ces bonheurs entrevus, Aux baisers qu’on n’osa pas prendre, Aux cœurs qui doivent vous attendre, Aux yeux qu’on n’a jamais revus. Alors, aux soirs de lassitude, Tout en peuplant sa solitude Des fantômes du souvenir, On pleure les lêvres absentes De toutes ces belles passantes Que l’on n’a pas su retenir. |
Io voglio dedicare questo poesia A tutte le donne che amiamo In qualche istante segreto, A quelle che conosciamo appena Che un destino differente porta via E che non ritroveremo mai. A quella che vediamo apparire Un secondo alla sua finestra E che, subito, svanisce, Ma la cui svelta siluetta È così graziosa e fragile Che ci lascia un senso di pienezza. Alla compagna di viaggio I cui occhi, affascinante paesaggio, Fanno apparire corto il tragitto; Che siamo i soli, forse, a comprendere E che lasciamo tuttavia scendere Senza averle sfiorato la mano. A quelle che sono già prese E che, vivendo delle ore grigie Accanto ad un essere troppo diverso, Ci hanno, inutile follia, Lasciato vedere la malinconia D’un avvenire disperato. Care immagini intraviste, Speranze deluse di un giorno, Voi sarete nell’oblio domani; Non appena la felicità ci sfiora È raro che ci ricordiamo Degli episodi del nostro cammino. Ma se abbiamo fallito la nostra vita, Ripensiamo con un po’ d’invidia A tutte queste felicità intraviste, Ai baci che non abbiamo osato prendere, Ai cuori che ci dovrebbero attendere, Agli occhi che non abbiamo mai più visti. Allora, nelle sere di abbandono, Riempendoci così la nostra solitudine Dei fantasmi del ricordo, Piangiamo le labbra assenti Di tutte queste belle passanti Che non abbiamo saputo trattenere. |