 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Joël Favreau → C’était un peu leste |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| C’était un peu leste (Musique de Éric Zimmermann) |
It was a bit too fast (Music by Éric Zimmermann) |
||
| Et quand elle eut fini de coudre le linceul Et de faire la sieste, La veuve a décidé de ne pas rester seule C’était un peu leste. Et quand elle eut fini de couver ce dessein Elle mit sa veste, Et vint frapper chez moi, son plus proche voisin, C’était un peu leste. Et quand elle eut fini la dernière bouchée D’un repas modeste, Ell’ dit: «Il se fait tard, c’est l’heur’ de se coucher», C’était un peu leste. Et quand elle eut fini de bassiner le lit, Alea jacta est(e), Dans ses bras accueillants, j’étais enseveli, C’était un peu leste. Et quand elle eut fini d’ me presser sur son cœur, De leurs voix célestes Les anges d’alentour soupiraient tous en chœur, C’était un peu leste. Et quand elle eut fini d’ reprendre ses esprits, Elle manifeste La fâcheuse intention de m’avoir pour mari, C’était un peu leste. Et quand elle eut fini de tenir ces propos, Tonnerre de Brest(e) ! Je la flanquai dehors avec ses oripeaux, C’était un peu leste. Et quand elle eut fini de dévaler l’ perron Et dit: «J’ te déteste», Elle se pendit au cou d’un troisième larron, C’était un peu leste. Et quand elle fut sortie de mon champ visuel, Parfumés d’un zeste, Je bus cinq à six coups, l’antidote usuel, C’était un peu leste. Et quand j’eus bien cuvé mon vin, je me suis dit, Regrettant mon geste, Que j’avais peut-être pas été des plus gentils, C’était un peu leste. Et quand ell’ m’entendit fair’ mon mea culpa, La petite peste, Me fit alors savoir qu’ell’ ne m’en voulait pas, C’était un peu leste. Et quand à l’avenir ell’ tomb’ra veuve encor, Son penchant funeste, Qu’elle vienne frapper chez moi dès la levée du corps Sans d’mander son reste ! |
And when she had finished to sow the shroud And to do her siesta, The widow decided not to remain alone It was a bit too fast. And when she finished making up her mind She dressed up, And came to knock my door, her closest neighbour, It was a bit too fast. And when she finished the last mouthful Of a modest meal, She said: «It’s getting late, it’s time to go to bed», It was a bit too fast. And when she finished to warm up the bed, The die is cast, In her cosy arms, I was buried, It was a bit too fast. And when she finished to press me against her heart, With their celestial voices The angels around sighed all in choir, It was a bit too fast. And when she finished to regain her spirit, She manifested The awkward intention to have me as a husband, It was a bit too fast. And when she finished to make this proposal, Tonnerre de Brest(e) ! I kicked her out with all her out-of-fashion tinsel, It was a bit too fast. And when she finished to get down the stairs And said: «I hate you», She got stuck with a nosy guy, It was a bit too fast. And when she got out of my sight, Spiced with some orange’s skin, I drunk five or six glasses, the usual antidote, It was a bit too fast. And when I sobered up, I said to myself, Regretting my deed, That I hadn’t been very gentle, It was a bit too fast. And when she heard me doing my excuses, The small pesterer, Let me know that she wasn’t angry at me, It was a bit too fast. And when in future she will again be widow, Her fatal inclination, May she come knocking my door after the funeral Without asking for the rest ! |