 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Jean Bertola → Le sceptique |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Le sceptique | The skeptic | ||
| Imitant Courteline, un sceptique notoire, Manifestant ainsi que l’on me désabuse, J’ai des velléités d’arpenter les trottoir(e)s Avec cette devise écrite à mon gibus : «Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires.» Dieu, diable, paradis, enfer et purgatoire, Les bons récompensés et les méchants punis, Et le corps du Seigneur dans le fond du ciboire, Et l’huile consacrée comme le pain bénit, Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. Et la bonne aventure et l’art divinatoire, Les cartes, les tarots, les lignes de la main, La clé des songes, le pendule oscillatoire, Les astres indiquant ce que sera demain, Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. Les preuves à l’appui, les preuves péremptoires, Témoins dignes de foi, metteurs de mains au feu, Et le respect de l’homme à l’interrogatoire, Et les vérités vraies, les spontanés aveux, Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. Le bagne, l’échafaud entre autres exutoires, Et l’efficacité de la peine de mort, Le criminel saisi d’un zèle expiatoire, Qui bat sa coulpe bourrelé par le remords, Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. Sur les tombeaux les oraisons déclamatoires, Les «C’était un bon fils, bon père, bon mari», «Le meilleur d’entre nous et le plus méritoire», «Un saint homme, un coeur d’or, un bel et noble esprit», Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. Les saint-jean bouche d’or, les charmeurs d’auditoire, Les placements de sentiments de tout repos, Et les billevesées de tous les répertoires, Et les morts pour que naisse un avenir plus beau, Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires. (Coda) Mais j’envie les pauvres d’esprit pouvant y croire. |
Emulating Courteline, a notorious skeptical, Challenging as well to be convinced otherwise, I have the ambition to pace the sidewalks With this motto written on my gibus : «I don’t believe a word of all these stories.» God, evil, paradise, hell and purgatory, The good will be recompensed and the bad will be punished, And the body of the Lord at the bottom of the chalice, And the consecrated oil as well as the blessed bread, I don’t believe a word of all these stories. And the good luck and the divinatory art, The carts, the tarots, the hand’s lines, The reading of dreams, the swinging pendulum, The stars indicating what it will be tomorrow, I don’t believe a word of all these stories. The legal evidence, the peremptory evidence, Witnesses in good faith, putting their hand in the fire, And the respect of the person during interrogations, And the true truths, the spontaneous confessions, I don’t believe a word of all these stories. The prison, the gallows and other forms of execution, And the efficacy of the death penalty, The criminal taken by a zeal to expiate, Who admits his guilt overwhelmed by remorse, I don’t believe a word of all these stories. On the tombs the declamatory orations, The «He was a good son, a good father, a good husband, «The best among us and the most deserving», «A holy man, a golden heart, a wonderful and noble spirit», I don’t believe a word of all these stories. The prophets, the preachers of audiences, Those who deliver reassuring sentiments, And the chattering of all kinds, And the dead for the sake of a better world, I don’t believe a word of all these stories. (Coda) But I envy the poor in spirit who can believe them. |