 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Jean Bertola → Le pêcheur |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Le pêcheur | The fisherman | ||
| On dirait un fanatique De la cause halieutique, Avec sa belle canne et Son moulinet. Mais s’il pêche, c’est pour rire: Et l’on peut être certain Que jamais sa poêle à frire Vit le plus menu fretin. La pêche, à ce qu’on raconte, Pour lui n’est en fin de compte Qu’un prétexte, un alibi – On connaît pis – Un truc, un moyen plausible De fuir un peu son chez-soi Où sévit la plus nuisible Des maritornes qui soient. Avec une joie maligne, Il monte au bout de sa ligne Tout un tas d’objets divers : Des bouts de fer, Des paillassons, des sandales, Des vieilles chaussett’s à clous, Des noyés faisant scandale Aussitôt qu’on les renfloue. Si, déçu par une blonde, Pensant faire un trou dans l’onde, Tu tiens plus à te noyer Qu’à te mouiller, Désespéré, fais en sorte D’aller piquer ton plongeon, De peur qu’il ne te ressorte, A l’écart de son bouchon. Quand un goujon le taquine, Qu’un gardon d’humeur coquine Se laisse pour badiner Hameçonner, Le bonhomme lui reproche Sa conduite puérile, Puis à sa queue il accroche Un petit poisson d’avril. Mais s’il attrape une ondine, L’une de ces gourgandines, Femme mi-chair mi-poisson, Le polisson – Coup de théâtre – dévore Tout cru le bel animal: Une cure de phosphore, Ça peut pas faire de mal. Quand il mourra, quand la Parque L’emmènera dans sa barque, En aval et en amont, Truites, saumons, Le crêpe à la queue sans doute, L’escorteront chagrinés, Laissant la rivière toute Vide, désempoissonnée. Lors, tombés dans la disette, Repliant leurs épuisettes, Tout penauds, tout pleurnicheurs, Les vrais pêcheurs Rentreront chez eux bredouilles Danser devant le buffet, Se faisant traiter d’andouilles Par leur compagne. Bien fait! |
You could call him a fanatic Of the halieutic cause, With his fine fishing rod and His reel. But if he fishes, it’s just for laughs: You can be sure That his frying pan Never saw the smallest fry. Fishing, they say, is ultimately Nothing more Than a pretext, an alibi – You can have worse – A plausible excuse To escape his home for a while Where rules the vilest Maritornes there could be. With a malicious delight, He hoists onto the end of his line Lots of different objects: Some pieces of iron, Some straw mats, some sandals, Some old socks with nails, Some drowned people who cause a scandal As soon as he hauls them up again. If you were disappointed by a blonde, And thinking of making a hole in the water, More for drowning yourself Than for taking a bath, Desperate, make sure To choose well where to take your plunge, Otherwise he will fish you back, Beside his fishing float. When a gudgeon makes fun of him, When a roach with naughty humor Plays at being caught At the hook, The good man scolds him For his childish behaviour, Then he sticks to his tail A small April Fool fish. But if he catches an undine, One of those loose women, A woman half meat, half fish, The scoundrel – What a plot twist – will devour All raw the beautiful animal: A phosphor cure, Can't do any harm. When he dies, when the Parca Takes him in her boat, Downstream and upstream, Trout and salmon, With crape ribbons tied to their tails, They will escort him sadly, Leaving the river Completely fishless. And then, fallen into famine, Folding up their landing nets, All meek, all whining, The real fishermen Will return home empty-handed To dance before the empty cupboard, Letting their wives treat them Like fools. Well done! |